Unless you plan to kill off the colony in the fall and take every bit of honey they made, I'd not worry about sugar syrup in the honey for a first year colony. If they are not building comb and have not filled the space you want them to, you will have to feed syrup to get them to do so. Failure to feed them up into a large colony this year will likely result in a weak colony next spring, or a deadout.
I have a caught swarm that I'm going to start feeding today, they are just sitting, very little foraging activity, and still have not drawn a full deep yet. Nice brood pattern, but small brood area and no new wax, must not be foraging much and our spring flow is just about over.
Feeding is even more important in the fall -- you really need strong, healthy winter bees loaded to the gills with protein of they will not be able to make strong new spring bees, and you will either lose the colony altogether in early spring or miss most of the spring flow.
Failure to feed when needed has driven several of my friends out of beekeeping because they kept losing colonies. Got too expensive, all for the want of a few bucks worth of sugar syrup and a few protein patties.
Peter