It is a problem in ANY hive - not particular to the TBH.
I agree - in that sort of climate you may well have to provide water for bees.
In that situation, you may need to keep excess heat OUT ratehr than in, to avoid meltdown - so insulation is still needed.
Condensation can be dealt with by having good insulation, that also absorbs moisture. Think permeable - like glass fibre loft insulation. I and others have successfully used the Warré-style condensation trap - a shallow box with a mesh floor, filled with wood shavings and sawdust - or some other naturally absorbent/insulating material.
The floor is where more thought needs to be applied, IMO. I have successfully over-wintered a colony in a TBH with no floor at all, through two cold (last one -11C) winters in a generally damp climate, and my ventilated floor colonies have always been better than closed floor.
Tubes arranged on a frame, with 3mm gaps have been used (I think in France) and this may be worth looking at.
I stand by my opinion - at least in my climate - top insulation, bottom ventilation is the way to go in a TBH - or any hive.