BeePappy and Ken,
I did tell the homeowner that she does have a hive just above the exposed hive. It was evident by the amout of bees entering and the fact that the entrance is black with traffic. The entrance is within 6" of this exposed hive.
The swarm queen may not be able to fly, so they did the best they could, I'm guessing.