Are you sure she didn't come out of that box? Something similar happened to me, a few days ago. Did the transfer from the swarm trap, to a nuc. I have a piece of plastic excluder over the entrance, to keep the queen from abscounding. I was fixing to leave, and I look at the nuc one more time. The queen is fighting to get through the excluder block! I captured her and placed her in the nuc.