If the captured swarm has been in their box for more than a day or two and the weather has been good, they have accepted it. Moving late in the evening after all the foragers have returned should not be an issue. Moving a hive with a virgin queen in the afternoon could be problematic if she happens to be out on a mating flight when you decide to move her colony.