Respectfully, you obviously have no idea what you are talking about if you think solar gain can create an 80F temp differential in an uninsulated when ambient temp is 0F.
I don't think it will on a wooden box, either, but you ought to see my Revere collectors at work on a sunny January day. On a summer day they can boil water.
My question is, have either one of you done more than measure a temperature or two? Installed any heat flow sensors? (I have 7 heat flow sensors within reach of me right now.) Assayed the various ways heat can be lost, including air flow, evaporation (and condensation), leaky insulation, i.e. all the things involved in a home energy audit? Done any thermography? Know how to construct a guarded calorimeter? Measured hive weight loss versus energy use? No? Me either, but I intend to.
What I expect to find is a superorganism exploiting stored energy to regulate temperature, but whatever I can actually measure must trump what I expect.
In support of shinbone, as a surrogate for a wooden hive, how about a 1440 square foot log cabin, with two 4'x8' solar hydronic heat collectors driving a radiant heat floor. The building still needs some insulation but it is better insulated than a hive, and with a far superior volume to surface area ratio. It faces south and gets full sun. I'm still hoping to get this system to the point where it won't freeze in the winter. I'm close, but not there yet.