Move a frame or two of open larva up into the center of the top box you've added, and wait for the new virgin to emerge. Perhaps you just missed the queen, in which case she's still there (very probable since you saw eggs). They will be more agreeable to moving up into the new box with a frame or two of open larva up there as bait frames.