It could. There probably are not enough bees to cover all the empty space, and you could end up with chilled brood. Your first idea sounds safer, moving just a couple drawn frames up to the center of the new box and let them build out from there. That's what I do, and it seems to work just fine.