i have done several of these with good success. i only take three or four frames from the parent hive.
the queen, a frame of honey, two or three frames with mixed honey, pollen, and brood, an empty frame or two of empty drawn comb, and a shake of nurse bees are put into a five frame box and kept in the same yard with no problems.
if you have backfilling you may have queen cells started. if so consider removing all but the two best looking ones to prevent multiple swarms.
the queen, a frame of honey, two or three frames with mixed honey, pollen, and brood, an empty frame or two of empty drawn comb, and a shake of nurse bees are put into a five frame box and kept in the same yard with no problems.
if you have backfilling you may have queen cells started. if so consider removing all but the two best looking ones to prevent multiple swarms.