My recent swarm did this. They sat on the back of the box for a good 20 minutes, but there were bees at the front fanning, so I assumed she was in there. Could you see any marching into the hive? Leaving the top cracked is a good idea, and if you get really desperate, just slide the top back a little and nicely scoop them up the side and into the box, you'll eventually get her.