I think most references to 'cost' of making a queen cell revolve around the concept of making the colony queenless so they will raise a new queen. In that case, the cost is 3 to 4 weeks with no brood, a very very significant cost to the colony a few weeks down the road.