With nighttime temps around 40F, chilled brood is always possible when you're working to expand the brood nest, in ways you've described. The best way to become familiar with how aggressively you can force the brood nest to expand, is simply to practice, and either bee conservative or not, but eventually to develop a feel for the technique.