Although holding them by the thorax is the 'norm', I like catching by wings and holding by the legs as you stated.
You have to get at least two if not all three legs so they don't twist around, but...