Quote Originally Posted by sqkcrk View Post
Russian humor?
Дачник, перегнувшись через забор, спрашивает соседа:
- А что у вас вчера за праздник был? Все так танцевали...
Сосед: Да, дед наш, будь он неладен, улей перевернул.
----------------------------------------------------------
Dachinick asking the neighbor over the fence:
- Did you have a party yesterday? Everybody danced so hard...
Neighbor: Not yet, my grandpa just turned over the beehive...
-----------------------------
Vocabulary:
Dachnick - the renter of the popular in Russia "summer house", dacha.
--------------------------------------------------
Знакомый спрашивает начинающего пчеловода:
- Ну как? Ты доволен своими пчелами?
- Очень! Хоть мед я еще не собирал, но они уже изжалили всех моих противных соседей.

Friend is asking the beginner-beekeeper:
- What's up with your bees? Are you happy?
- Very much! I did not get any honey yet, but bees already sting all my horrible neighbors (he hated his neighbors).
---------------------------------------------

Встречаются на улице два кума. Один говорит другому:
- Кум, у тебя пчелы курят?
- Нет.
- Ну значит, у тебя пасека горит.

On the street meet two "in-laws".
One in-law asking another: Listen, did your bees smoke?
- What? Of coarse not!
- Than you apiary is in fire...
----------------------------------