>OK all I'm considering is a new barrel (not rechambering). Love the .30-06 cartridge for my uses. I'm confused now... can't the barrel just be swapped out and the existing chamber left unmolested?

The chamber is in the barrel, but you can certainly buy a .30-06 barrel. The gunsmith will have to ream it the rest of the way to set the headspace to match your gun.