Jason Groppel
04-25-2007, 10:00 PM
La Sociedad Apícola de Heartland: Este año en Kentucky!
Por Greg Hunt y Tom Webster
(translated by Ernesto Guzmán-Novoa)
Hace como siete años iniciamos las pláticas para establecer la asociación apícola del medio oeste. Que nosotros sepamos, nunca había existido una asociación regional del medio oeste. La idea era crear una asociación que organizara una conferencia cada año, usando como modelo la de la Sociedad Apícola del Este. De hecho, la Sociedad Apícola de Heartland tiene una deuda de agradecimiento con la SAE por su generoso apoyo económico que nos ayudó a arrancar. La SAH podría verse como un tipo de SAE de bajo presupuesto. Cada año tenemos una conferencia de 3 días, la cual es la principal razón de nuestra existencia. Tratamos de mantener cuotas de inscripción bajas, organizando las conferencias en colegios pequeños. Esto permite a nuestros amigos la opción de alojarse en dormitorios del colegio si así lo desean.
Nuestra primera conferencia se realizó en 2002 en Goshen, Indiana. Fué un gran éxito. Aunque solo asistieron alrededor de 200 gentes, tuvimos apicultores de 8 diferentes estados, Canadá y México. Esta conferencia estableció el patron general – varios talleres simultaneos que son repetidos al menos una véz, para que la gente pueda escogerlos con menor probabilidad de perder los que más les interesan. Otro aspecto con el que empezamos durante la primera conferencia, fué tener una noche de entretenimiento y salidas durante el día. Tuvimos excursiones para los apicultores y para sus esposas que no estaban tan interesadas en las abejas. La conferencia se llevó a cabo en territorio Amish, por lo que pudimos disfrutar de algo de la apicultura Amish y también de una comida casera fabulosa. El año pasado, la conferencia de la SAH regresó a Indiana a la histórica Universidad de Vincennes, donde disfrutamos conocer y compartir con algunos apicultores del Caribe y también de escuchar a ponentes muy interesantes. En la noche escuchamos tocar a la Sociedad de Dulcímeros de Corydon. Las canciones tradicionales fueron estupendas y presenciar el concierto de 11 dulcímeros tocando en el escenario fué un gran espectáculo!
El objetivo de la SAH es 1) divertirnos, 2) trabajar duro para organizar conferencias buenas y profesionales y 3) no tomarnos muy en serio (porque se afecta el objetivo #1). Hasta ahora, hemos tratado de mantener las conferencias tan baratas y simples como ha sido posible. Esta es una organización que pertenece y es manejada por apicultores que se juntan una véz al año con fines educativos, de amistad y de diversión. Cada año elegimos a un presidente, quien tiene la formidable tarea de organizar la siguiente conferencia. Esta persona es ayudada por el vice-presidente y por el director de la SAH. El director dá una asesoría general a la asociación – algo así como nuestro guía espiritual. La SAH ha organizado una conferencia cada año durante los últimos 5 años en los estados de Indiana, Kentucky, Tennessee o Illinois. El próximo año nos juntaremos en West Virginia.
Así que si ustedes no pueden viajar este año a Delaware para asistir al congreso de la SAE, ojalá que todos pudieran disfrutar algo de la buena y tradicional hospitalidad de Kentucky en el territorio del pasto azúl. Nos vamos a reunir en la la Universidad Estatal de Kentucky (UEK) en Frankfort para asistir a tres días de pláticas y talleres participativos de apicultura. Kentucky tiene una larga tradición apícola. Hasta hace poco tiempo, la mayoría de las colmenas al este de Kentucky eran rústicas: troncos huecos con techos de triplay. Walter T. Kelley (alias El Hombre Abeja) estableció su compañía de implementos apícolas en 1924 en Louisiana, pero en 1934 se mudó a Kentucky. Usted puede visitar la compañía de Kelley en Clarkson y ya estando ahí, quizá quiera ir a la cercana Paducah a visitar el museo de la Sociedad Americana de Fabricantes de Edredones. Nuestro actual director de la SAH, Robin Mountain, compite un poco con la compañía de Kelley, ya que abrió una sucursal de Dadant & Sons en Kentucky, así que los podría incitar a visitar su negocio!
La UEK se encuentra en Frankfort, en una área de vistosas colinas y bosques a lo largo del río Kentucky. Nuestra conferencia tendrá lugar en una hermosa área dentro de un valle rodeado de acantilados de piedra caliza. En las cercanías existen diversiones locales si es que quiere apartarse un poquito de la conferencia. Puede visitar los viñedos Equus Run o bien la villa de Shaker. El santuario de vida Silvestre de Buckley y el Centro Audubon se encuentran a solo 10 millas en una zona de colinas. O bien puede visitar Harrodsburg, el primer lugar de residencia europea permanente al este de los montes Alleghenies, el cual fué establecido en 1774. En el parque estatal de Harrodsburg ud. encontrará el reconstruido fuerte Harrod, gente en trajes regionales, recuerdos de la guerra civil y artefactos de americanos nativos. Pero si ud. se interesa en otra tradición de Kentucky, podría visitar la destilería del Buffalo cerca del parque del fuerte Hill en Frankfort.
En el curso de nuestra conferencia podrá descansar y platicar por las tardes con apicultores de Frankfort, una de las capitales estatales más pintorescas que funcionó como la capital de la comunidad económica de Kentucky desde 1792. Frankfort es un lugar rico en la historia de los pioneros y tiene uno de los primeros cementerios del país (establecido en 1843) sobre una colina desde la que se mira el río Kentucky. Este es un lugar para disfrutar de paisajes hermosos, en el que hay sepulturas de politicos prominentes, así como las de Daniel Boone y su esposa Rebecca. El centro de Frankfurt y el cementerio quedan a corta distancia caminando de donde tendremos la conferencia. Una de las tardes tendremos la lectura del drama de La Cosecha de la Miel, escrita originalmente como obra de teatro por Liz Bussey Fentress de Louisville, KY. El personaje de Melissa Holt siempre ha querido tener abejas desde que en una ocasión cuando era niña, una anciana le dijo que las abejas cantan cuando los tiempos son buenos. Ahora que está a mediados de sus veintes y que cuida a su padre quien sufre de depresión, Melissa adquiere su primer colmena con la esperanza de que las abejas servirán como una afición terapéutica para su padre y que juntos las escucharán cantar. Esta obra se inauguró en el Teatro Repertorio de Kentucky en Horse Cave en 2004.
Así que venga a ver de que se trata la asociación apícola del medio oeste! La agenda de este año incluye un panel sobre cría de reinas resistentes a enfermedades, talleres sobre apiterapia y muchos otros tópicos. También vamos a presentar algo innovador, un taller en español para la comunidad hispana. Para la información más reciente sobre la conferencia, por favor refierase a nuestra página web: Heartlandbees.com.
Lista parcial de ponentes: Phil Craft – Apiarista del estado de Kentucky y presidente de SAH; Robin Mountain – director de SAH; Dr. Ernesto Guzmán-Novoa – Univ. of Guelph, Ontario Canada; Dr. Jamie Ellis – Univ. Florida; Dr. Diana Cox-Foster – Penn State Univ., Maryann Frazier – Penn State; Dennis Van Engelsdorp – Pennsylvania Dept. of Agriculture; Dr. Nancy Ostiguy – Penn State; Dr. Clarence Collison – Mississippi State Univ.; Kim Flottum – Presidente de la Eastern Apiculture Society; Jerry Hayes – Inspector en jefe de apiarios, FL; Dr. Larry Connors – Wicwas Press; Dr. Roger Hoopingarner – MSU; Dr. Zachary Huang, MSU; Dr. John Skinner – Univ. Tennessee; Dr. Rick Bessin, Univ. KY; Nancy Calix – KSU; Dr. Tammy Horn – Berea College, KY; Dr. Tom Webster – KSU; Dr. Jim Tew – OSU; Dr. Dewey M. Caron – Univ. Delaware; Dr. Greg Hunt – Purdue Univ.; Gordon Vernon – presidente anterior de KSBA; Bill y Nancy Troup; Lisa Jager; Pam Hauser - Cozy Nest Farm; Steve Meador; Edwin Holcombe – director de EAS, TN; Kent Williams, director de EAS, KY; Dr. Randolph Richards; Andrew Kartal – Ohio Dept. Agriculture. Taller de apiterapia: Reyah Carlson and Frederique Keller. Panel de cría de reinas: Dr. Stu Jacobson – Univ. IL, Dan Purvis de Purvis Brothers Apiaries y David Eyre de The Bee Works, Ontario Canada.
Por Greg Hunt y Tom Webster
(translated by Ernesto Guzmán-Novoa)
Hace como siete años iniciamos las pláticas para establecer la asociación apícola del medio oeste. Que nosotros sepamos, nunca había existido una asociación regional del medio oeste. La idea era crear una asociación que organizara una conferencia cada año, usando como modelo la de la Sociedad Apícola del Este. De hecho, la Sociedad Apícola de Heartland tiene una deuda de agradecimiento con la SAE por su generoso apoyo económico que nos ayudó a arrancar. La SAH podría verse como un tipo de SAE de bajo presupuesto. Cada año tenemos una conferencia de 3 días, la cual es la principal razón de nuestra existencia. Tratamos de mantener cuotas de inscripción bajas, organizando las conferencias en colegios pequeños. Esto permite a nuestros amigos la opción de alojarse en dormitorios del colegio si así lo desean.
Nuestra primera conferencia se realizó en 2002 en Goshen, Indiana. Fué un gran éxito. Aunque solo asistieron alrededor de 200 gentes, tuvimos apicultores de 8 diferentes estados, Canadá y México. Esta conferencia estableció el patron general – varios talleres simultaneos que son repetidos al menos una véz, para que la gente pueda escogerlos con menor probabilidad de perder los que más les interesan. Otro aspecto con el que empezamos durante la primera conferencia, fué tener una noche de entretenimiento y salidas durante el día. Tuvimos excursiones para los apicultores y para sus esposas que no estaban tan interesadas en las abejas. La conferencia se llevó a cabo en territorio Amish, por lo que pudimos disfrutar de algo de la apicultura Amish y también de una comida casera fabulosa. El año pasado, la conferencia de la SAH regresó a Indiana a la histórica Universidad de Vincennes, donde disfrutamos conocer y compartir con algunos apicultores del Caribe y también de escuchar a ponentes muy interesantes. En la noche escuchamos tocar a la Sociedad de Dulcímeros de Corydon. Las canciones tradicionales fueron estupendas y presenciar el concierto de 11 dulcímeros tocando en el escenario fué un gran espectáculo!
El objetivo de la SAH es 1) divertirnos, 2) trabajar duro para organizar conferencias buenas y profesionales y 3) no tomarnos muy en serio (porque se afecta el objetivo #1). Hasta ahora, hemos tratado de mantener las conferencias tan baratas y simples como ha sido posible. Esta es una organización que pertenece y es manejada por apicultores que se juntan una véz al año con fines educativos, de amistad y de diversión. Cada año elegimos a un presidente, quien tiene la formidable tarea de organizar la siguiente conferencia. Esta persona es ayudada por el vice-presidente y por el director de la SAH. El director dá una asesoría general a la asociación – algo así como nuestro guía espiritual. La SAH ha organizado una conferencia cada año durante los últimos 5 años en los estados de Indiana, Kentucky, Tennessee o Illinois. El próximo año nos juntaremos en West Virginia.
Así que si ustedes no pueden viajar este año a Delaware para asistir al congreso de la SAE, ojalá que todos pudieran disfrutar algo de la buena y tradicional hospitalidad de Kentucky en el territorio del pasto azúl. Nos vamos a reunir en la la Universidad Estatal de Kentucky (UEK) en Frankfort para asistir a tres días de pláticas y talleres participativos de apicultura. Kentucky tiene una larga tradición apícola. Hasta hace poco tiempo, la mayoría de las colmenas al este de Kentucky eran rústicas: troncos huecos con techos de triplay. Walter T. Kelley (alias El Hombre Abeja) estableció su compañía de implementos apícolas en 1924 en Louisiana, pero en 1934 se mudó a Kentucky. Usted puede visitar la compañía de Kelley en Clarkson y ya estando ahí, quizá quiera ir a la cercana Paducah a visitar el museo de la Sociedad Americana de Fabricantes de Edredones. Nuestro actual director de la SAH, Robin Mountain, compite un poco con la compañía de Kelley, ya que abrió una sucursal de Dadant & Sons en Kentucky, así que los podría incitar a visitar su negocio!
La UEK se encuentra en Frankfort, en una área de vistosas colinas y bosques a lo largo del río Kentucky. Nuestra conferencia tendrá lugar en una hermosa área dentro de un valle rodeado de acantilados de piedra caliza. En las cercanías existen diversiones locales si es que quiere apartarse un poquito de la conferencia. Puede visitar los viñedos Equus Run o bien la villa de Shaker. El santuario de vida Silvestre de Buckley y el Centro Audubon se encuentran a solo 10 millas en una zona de colinas. O bien puede visitar Harrodsburg, el primer lugar de residencia europea permanente al este de los montes Alleghenies, el cual fué establecido en 1774. En el parque estatal de Harrodsburg ud. encontrará el reconstruido fuerte Harrod, gente en trajes regionales, recuerdos de la guerra civil y artefactos de americanos nativos. Pero si ud. se interesa en otra tradición de Kentucky, podría visitar la destilería del Buffalo cerca del parque del fuerte Hill en Frankfort.
En el curso de nuestra conferencia podrá descansar y platicar por las tardes con apicultores de Frankfort, una de las capitales estatales más pintorescas que funcionó como la capital de la comunidad económica de Kentucky desde 1792. Frankfort es un lugar rico en la historia de los pioneros y tiene uno de los primeros cementerios del país (establecido en 1843) sobre una colina desde la que se mira el río Kentucky. Este es un lugar para disfrutar de paisajes hermosos, en el que hay sepulturas de politicos prominentes, así como las de Daniel Boone y su esposa Rebecca. El centro de Frankfurt y el cementerio quedan a corta distancia caminando de donde tendremos la conferencia. Una de las tardes tendremos la lectura del drama de La Cosecha de la Miel, escrita originalmente como obra de teatro por Liz Bussey Fentress de Louisville, KY. El personaje de Melissa Holt siempre ha querido tener abejas desde que en una ocasión cuando era niña, una anciana le dijo que las abejas cantan cuando los tiempos son buenos. Ahora que está a mediados de sus veintes y que cuida a su padre quien sufre de depresión, Melissa adquiere su primer colmena con la esperanza de que las abejas servirán como una afición terapéutica para su padre y que juntos las escucharán cantar. Esta obra se inauguró en el Teatro Repertorio de Kentucky en Horse Cave en 2004.
Así que venga a ver de que se trata la asociación apícola del medio oeste! La agenda de este año incluye un panel sobre cría de reinas resistentes a enfermedades, talleres sobre apiterapia y muchos otros tópicos. También vamos a presentar algo innovador, un taller en español para la comunidad hispana. Para la información más reciente sobre la conferencia, por favor refierase a nuestra página web: Heartlandbees.com.
Lista parcial de ponentes: Phil Craft – Apiarista del estado de Kentucky y presidente de SAH; Robin Mountain – director de SAH; Dr. Ernesto Guzmán-Novoa – Univ. of Guelph, Ontario Canada; Dr. Jamie Ellis – Univ. Florida; Dr. Diana Cox-Foster – Penn State Univ., Maryann Frazier – Penn State; Dennis Van Engelsdorp – Pennsylvania Dept. of Agriculture; Dr. Nancy Ostiguy – Penn State; Dr. Clarence Collison – Mississippi State Univ.; Kim Flottum – Presidente de la Eastern Apiculture Society; Jerry Hayes – Inspector en jefe de apiarios, FL; Dr. Larry Connors – Wicwas Press; Dr. Roger Hoopingarner – MSU; Dr. Zachary Huang, MSU; Dr. John Skinner – Univ. Tennessee; Dr. Rick Bessin, Univ. KY; Nancy Calix – KSU; Dr. Tammy Horn – Berea College, KY; Dr. Tom Webster – KSU; Dr. Jim Tew – OSU; Dr. Dewey M. Caron – Univ. Delaware; Dr. Greg Hunt – Purdue Univ.; Gordon Vernon – presidente anterior de KSBA; Bill y Nancy Troup; Lisa Jager; Pam Hauser - Cozy Nest Farm; Steve Meador; Edwin Holcombe – director de EAS, TN; Kent Williams, director de EAS, KY; Dr. Randolph Richards; Andrew Kartal – Ohio Dept. Agriculture. Taller de apiterapia: Reyah Carlson and Frederique Keller. Panel de cría de reinas: Dr. Stu Jacobson – Univ. IL, Dan Purvis de Purvis Brothers Apiaries y David Eyre de The Bee Works, Ontario Canada.