Mark Johnson
02-10-2005, 03:43 PM
Glosario ap*colo inglés > español, en orden alfabético
------
bee = abeja
bee gum = colmena rústica
bee suit = mameluco protector
bee veil = máscara
beehive = colmena
beekeeper = apicultor
beekeeping (adjectivo) = ap*colo/a
beekeeping (substantivo) = apicultura
beeswax = cera de abeja
beeyard = apiario
beeyard = colmenar
bottom board = piso
brood = cr*a
brood chamber = cámara de cr*a
brush = cepillo
capped honey cells = miel operculada
caps of cells = opérculos
cell = celda
colony = colonia o familia
comb = panal
disease, pest = plaga
draw out comb = labrar la cera
drone = zángano
drone-layer queen = zanganera
feeder = alimentador
feral hive = colmena natural
field bees = recolectoras
foundation = cera estampada
frame (si significa los componentes de madera) = marco
frame = cuadro
frame grip, frame lifter = tenazas
guard bees = guardianas
hive = colmena
hive body = cajón
hive entrance = piquera
hive entrance reducer = guardapiquera
hive tool = palanqueta
honey = miel
honey super = melario
honeycomb = panal
inner cover = entretapa
landing = piquera
Langstroth style hive = colmena racional
log hive= colmena rústica
mites = ácaros
nuc (familia pequeña) = núcleo
nuc hive (alojamiento) = nuclero
nurse bees, house bees = nodrizas
package bees = paquete de abejas =
pesticides or fungicides = plaguicidas
pollen = pólen
propolis = propóleo
queen = reina
queen cells = celdas reales
queen excluder = rejilla excluidora
queen rearing area = criadero de reinas
royal jelly = jalea real
small cell = celdilla
smoker = ahumador
sting (herido) = picadura
sting (verbo) = picar
stinger = aguijón
super = alza
swarm = enjambre
syrup (alimentación) = jarabe
telescoping cover = techo
veil = velo
workers = obreras
------
bee = abeja
bee gum = colmena rústica
bee suit = mameluco protector
bee veil = máscara
beehive = colmena
beekeeper = apicultor
beekeeping (adjectivo) = ap*colo/a
beekeeping (substantivo) = apicultura
beeswax = cera de abeja
beeyard = apiario
beeyard = colmenar
bottom board = piso
brood = cr*a
brood chamber = cámara de cr*a
brush = cepillo
capped honey cells = miel operculada
caps of cells = opérculos
cell = celda
colony = colonia o familia
comb = panal
disease, pest = plaga
draw out comb = labrar la cera
drone = zángano
drone-layer queen = zanganera
feeder = alimentador
feral hive = colmena natural
field bees = recolectoras
foundation = cera estampada
frame (si significa los componentes de madera) = marco
frame = cuadro
frame grip, frame lifter = tenazas
guard bees = guardianas
hive = colmena
hive body = cajón
hive entrance = piquera
hive entrance reducer = guardapiquera
hive tool = palanqueta
honey = miel
honey super = melario
honeycomb = panal
inner cover = entretapa
landing = piquera
Langstroth style hive = colmena racional
log hive= colmena rústica
mites = ácaros
nuc (familia pequeña) = núcleo
nuc hive (alojamiento) = nuclero
nurse bees, house bees = nodrizas
package bees = paquete de abejas =
pesticides or fungicides = plaguicidas
pollen = pólen
propolis = propóleo
queen = reina
queen cells = celdas reales
queen excluder = rejilla excluidora
queen rearing area = criadero de reinas
royal jelly = jalea real
small cell = celdilla
smoker = ahumador
sting (herido) = picadura
sting (verbo) = picar
stinger = aguijón
super = alza
swarm = enjambre
syrup (alimentación) = jarabe
telescoping cover = techo
veil = velo
workers = obreras