Mark Johnson
02-08-2005, 09:56 PM
Hermanos apicultores,
Realmente tanto me gustó aprender después de una ausencia de unos meses de leer Beesource Forums de este vÃ*nculo nuevo para comunicarnos en la idioma de Cervantes sobre las temas de las abejas.
Tengo un gran interés en compartir lo poquito que conosco de la apicultura con unos queridos amigos en una zona rural del estado de Chihuahua en México, pero de veras son gente de poquisimos recursos económicos, y no pudiera imaginar como iniciar la apicultura con colmenas Langstroth con sus tolerancias tan fijas. En este pueblo, hay carpinteros y un sosdicho "ebanista", pero dudo que pudiera producir todos los componentes interiores de un Langstroth al estandarte familiar de los EEUU -- y el tiempo que desgastarÃ*a -- ¡ ay bendito! Una pesadilla y un desafio tremendo.
Por esto, estuve leyendo los comentarios en el BB Top Bar Hive hace unos meses, porque sin duda este clase de colmena me parece más apto y propio para las condiciones que existen en las barrancas y la sierra.
PERO -- al fin llego al punto -- nadie pudiera decirme la palabra propia para Top Bar Hive en castellano. Un viejo amigo que servÃ*a en el Cuerpo de Paz como apicultor en Honduras en los años 1980 me dijo que ha oido la voz "colmena marimba" porque un TBH tiene la forma del instrumento musical tan popular de Centroamérica. Guatebee, ¿ conoces esta frase allÃ*? A mi, si no hay una voz apÃ*cola aprobada por la Real Academia Española,
"colmena marimba" suena mejor que los iniciales TBH en inglés, u otras construcciones complicadas.
Gracias a los que establecieron este BB,
Mark Johnson
Harpers Ferry, West Virginia
Realmente tanto me gustó aprender después de una ausencia de unos meses de leer Beesource Forums de este vÃ*nculo nuevo para comunicarnos en la idioma de Cervantes sobre las temas de las abejas.
Tengo un gran interés en compartir lo poquito que conosco de la apicultura con unos queridos amigos en una zona rural del estado de Chihuahua en México, pero de veras son gente de poquisimos recursos económicos, y no pudiera imaginar como iniciar la apicultura con colmenas Langstroth con sus tolerancias tan fijas. En este pueblo, hay carpinteros y un sosdicho "ebanista", pero dudo que pudiera producir todos los componentes interiores de un Langstroth al estandarte familiar de los EEUU -- y el tiempo que desgastarÃ*a -- ¡ ay bendito! Una pesadilla y un desafio tremendo.
Por esto, estuve leyendo los comentarios en el BB Top Bar Hive hace unos meses, porque sin duda este clase de colmena me parece más apto y propio para las condiciones que existen en las barrancas y la sierra.
PERO -- al fin llego al punto -- nadie pudiera decirme la palabra propia para Top Bar Hive en castellano. Un viejo amigo que servÃ*a en el Cuerpo de Paz como apicultor en Honduras en los años 1980 me dijo que ha oido la voz "colmena marimba" porque un TBH tiene la forma del instrumento musical tan popular de Centroamérica. Guatebee, ¿ conoces esta frase allÃ*? A mi, si no hay una voz apÃ*cola aprobada por la Real Academia Española,
"colmena marimba" suena mejor que los iniciales TBH en inglés, u otras construcciones complicadas.
Gracias a los que establecieron este BB,
Mark Johnson
Harpers Ferry, West Virginia